Standardtexte verwalten, erstellen und übersetzen

Export-orientierte Unternehmen sind häufig gezwungen, technische Zeichnungen in der Landessprache des jeweiligen Kunden anzufertigen. Die manuelle Übersetzung von Zeichnungen kann jedoch sehr zeitaufwändig sein. Abgesehen von möglichen Übersetzungsfehlern, welche manchmal auch Folgekosten nach sich ziehen können.

Mit Lingua ist es möglich, standardisierte Texte in verschiedenen Sprachen zu verwalten (Excel-Tabelle). Diese "Textdatenbank" ist die Grundlage für die automatisierte Übersetzung der Texte einer technischen Zeichnung. So kann auch ein Anwender ohne CAD-Kenntnisse und ohne die Kenntnis der jeweiligen Zielsprache eine technische Zeichnungen innerhalb kürzester Zeit übersetzen. Des Weiteren können die standardisierten Texte in der Sprache des Anwenders ausgewählt und in der gewünschten Zielsprache auf der Zeichnung abgesetzt werden. Das heißt, dass Lingua nicht nur für das nachträgliche Übersetzen, sondern auch für das "Beschriften" von Zeichnungen eingesetzt werden kann.

Merkmale

	Einfaches Platzieren einzelner und mehrsprachiger Texte in Zeichnungen
	Übersetzen von Einzel-Texten bzw.  kompletter Zeichnungen
	Unterstützung von Zahlenwerten in Texten [können als Parameter bzw. Variablen hinterlegt werden]
	Datenpflege der Textdatenbank mit Excel
	Komplett in SolidWorks integriert
	Intuitv bedienbar

Arbeitsweise

Lingua unterstützt zwei prinzipiell unterschiedliche Arbeitsweisen.
 

	Im Modus "Standardtexte" hat der Anwender die Möglichkeit aus den im System gepflegten Sprachen die Menüsprache einzustellen. Des Weiteren wird festgelegt, in welchen Sprachen die Texte erstellt werden sollen. Bei der Auswahl von zwei unterschiedlichen Ssprachen werden zwei Texte in den gewählten Sprachen untereinander auf der Zeichnung positioniert.
	Um eine übersichtliche Gliederung der Texte zu erhalten ist es möglich die Texte in verschiedene Textbausteingruppen zu integrieren.
	Durch Eingabe der gewünschte Gruppe und einer Filterbedingung erhält der Anwender schnell eine übersichtliche Darstellung der zur Auswahl stehenden Texte, welche auf der Zeichnung positioniert werden können.
	Enthält der gewählte Text einen Parameter [Variable], so wird der Anwender automatisch aufgefordert den gewünschten Wert einzugeben. Dies erleichtert die Verwaltung von Standardtexten mit Zahlenwerten, weil deren Anzahl dadurch drastisch reduziert werden kann.
	Im Modus "Übersetzen" muss der Anwender nur die Ausgangssprache und die Zielsprache einstellen. Die Übersetzung sämtlicher Texte welche im Begriffskatalog gefundenwerden, erfolgt automatisch. Dies erfolgt unabhängig davon, ob die Texte mit Lingua erstellt wurden oder nicht.

Lingua für SolidWorks bietet eine ideale Ergänzung zu SolidWorks an, um den Konstrukteur beim Erstellen und übersetzen von Texten in unterschiedlichen Sprachen zu entlasten.

Systemvoraussetzungen: SolidWorks ab Version 2004

Falls Sie Interesse an diesem Programm haben, lassen wir Ihnen auf Anfrage gerne eine Testversion zukommen.

Infoblatt [PDF-Version]

Preisangaben

Für Fragen wenden Sie sich bitte an info@tdwsoft.com oder einen Vertriebspartner. 

© by TDWSoft